Définition

1. Verbe (informel) :
   • S'agiter, se remuer, bouger : "cụ cựa" décrit de petits mouvements, souvent faibles ou difficiles, comme ceux d'une personne ou d'un animal qui essaie de bouger avec peine ou sans grande force.
   • Gigoter, tressaillir : peut également évoquer un mouvement nerveux ou involontaire, comme une légère secousse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé mới sinh đã biết cụ cựa. (Le nouveau-né sait déjà gigoter.)
  • Con chim bị thương chỉ còn cụ cựa yếu ớt. (L'oiseau blessé ne fait plus que s'agiter faiblement.)
  • Anh ta nằm cụ cựa mãi không ngủ được. (Il est resté allongé à se tourner et se retourner sans pouvoir dormir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des mouvements limités par la faiblesse, la contrainte ou l'inconfort. Il implique généralement une absence de mouvement ample ou puissant.

Variantes et mots apparentés

• Cựa quậy (verbe) : s'agiter, remuer (avec une nuance de mouvement plus prononcé ou plus énergique que "cụ cựa").
  • Đừng cựa quậy khi bác sĩ khám. (Ne bouge pas pendant que le médecin t'examine.)

Synonymes

• S'agiter : faire des mouvements multiples et souvent nerveux.
• Se remuer : bouger, changer de position.
• Gigoter : remuer vivement et souvent de manière désordonnée (surtout pour les membres).

Expressions idiomatiques

• Không cụ cựa nổi : ne pas pouvoir bouger du tout, être dans l'incapacité totale de se mouvoir (littéralement : "ne pas réussir à s'agiter").
  • Mệt quá, tôi không cụ cựa nổi nữa. (Je suis si fatigué que je ne peux plus bouger.)

1. (infml.) s'agiter; se remuer